Matica slovenská Lipovliany a Slovenské kultúrne centrum Našice zrealizovali začiatkom tohto roka ďalší spoločný projekt – reprint prekladu Mŕtvych kapitálov. Pri príležitosti 155. výročia narodenia Josipa Kozarca a 110 rokov od vydania prekladu do slovenského jazyka, s cieľom upevniť túto väzbu, Matica slovenská Lipovliany v partnerskve s SKC Našice, s finančnou podporou Rady pre národnostné menšiny Chorvátskej republiky, dala vytlačiť reprint Mŕtvych kapitálov v preklade Jozefa Maliaka.
Reprint tohto prekladu predstavuje významný prínos v propagácii literárneho zemepisu Lipovlian, keďže Josip Kozarac je jeho popredný predstaviteľ. Revitalizácia prekladu tohto diela je obohatením slovenského knižného fondu v Chorvátsku, zvlášť fondu slovenských oddelení školských knižníc. Vydanie je skromným, ale významným krokom v oblasti prístupnosti chorvátskej beletrie v materinskom jazyku slovenskej národnostnej menšiny v Chorvátsku. Keďže sú Kozarcove diela na zozname povinného čítania, znovu vytlačený preklad tohto diela nachádza svojho čitateľa medzi žiakmi základnej školy Josip Kozarac v Lipovlianoch, ktorí absolvujú hodiny slovenského jazyka a kultúry, a rovnako tak prispieva k ochrane ich materinského jazyka. Vydanie v konečnom dôsledku predstavuje most medzi minulosťou a budúcnosťou a previazanosť týchto dvoch slovanských národov.
Nositelia projektu prejavili vieru, že toto vydanie si nájde cestu k čitateľovi a že nezostane mŕtvy kapitál, ba naopak.
Dielo do života uviedli krstom predseda MS Lipovliany, Josip Krajči, vydavateľ Dragutin Pasarić a riaditeľka Slovenského kultúrneho centra Našice Sandra Kralj Vukšić príležitostnými veršami k vydaniu. (sk)
Literárne vydanie, koľké to už máte? Prvé, druhé, tretie?
Priznám sa, že neviem, už sa mi to pletie.
Priviedli ste knihu túto na svet krásny, často tvrdý,
prajem Vám, aby ste boli na ňu vždy len hrdí.
Tejto knihe mnohí prajú všeličo, ja krsňaťu prajem iba to:
Nech sa veľa, dlho číta, nech sa na ňu každé dieťa pýta.
Vo dne, v noci, skrátka stále, nech nás tešia slovenské Mŕtve kapitále.
